1
00:01:14,406 --> 00:01:19,704
أريد أن تكون هذه هي المرة الأخيرة.

2
00:01:23,792 --> 00:01:27,671
ها أنت ذا مرة أخرى!

3
00:01:34,637 --> 00:01:37,221
""آخر مرة""...

4
00:01:37,765 --> 00:01:42,060
"آخر مرة"، كما تقول دائمًا.

5
00:01:42,227 --> 00:01:48,066
ولكنك تحب ذلك، أليس كذلك.

6
00:01:51,486 --> 00:01:56,784
لهذا السبب أتيت إلى هذا القارب، أليس كذلك؟

7
00:01:57,575 --> 00:02:00,995
لمقابلتي مثل هذا.

8
00:02:04,206 --> 00:02:08,419
لو كنت صادقاً مع نفسك فقط..

9
00:02:09,461 --> 00:02:15,176
ستستمتع بالحياة أكثر بكثير.

10
00:02:31,610 --> 00:02:36,824
نقطة قوة الإنسان إذا استخدمها بطريقة خاطئة..

11
00:02:37,824 --> 00:02:40,993
يمكن أن يكون سبب وفاتهم.

12
00:02:45,873 --> 00:02:49,961
هذه هي المرة الأخيرة.

13
00:03:38,551 --> 00:03:39,594
سيد!

14
00:04:06,496 --> 00:04:11,877
ولسنا نحن من يقرر طريقة الموت هذه.

15
00:04:34,692 --> 00:04:39,071
نحن ذلك الموت المتجسد.

16
00:04:40,197 --> 00:04:44,660
بيان القاتل، (دكتور في الطب)

17
00:05:26,492 --> 00:05:27,620
من هناك؟

18
00:05:28,161 --> 00:05:28,995
أنا.

19
00:05:32,833 --> 00:05:33,917
بيان!

20
00:05:34,250 --> 00:05:35,502
آسف، هيكو.

21
00:05:36,168 --> 00:05:37,253
ادخل.

22
00:05:45,137 --> 00:05:46,221
وظيفة؟

23
00:05:46,387 --> 00:05:47,514
نعم.

24
00:05:48,430 --> 00:05:52,019
بعد العمل، يبدو الطريق إلى المنزل طويلاً.

25
00:05:52,769 --> 00:05:55,354
ابق هنا إذا أردت.

26
00:05:55,689 --> 00:05:58,734
لا يوجد شيء جاهز. أستطيع طهي بعض الأرز.

27
00:05:58,983 --> 00:06:00,401
احصل على الدفء.

28
00:06:12,038 --> 00:06:14,957
أنا نحت الأسياخ من أجل لقمة العيش.

29
00:06:15,668 --> 00:06:20,172
والعالم يعرف بايان فوجيدا كطبيب.

30
00:06:21,632 --> 00:06:24,759
لا أحد يعرف السبب، منذ زمن بعيد..

31
00:06:25,718 --> 00:06:28,514
أصبح مقاولا.

32
00:06:29,598 --> 00:06:35,562
نحن أصدقاء فقط لأن لا أحد منا يطرح الأسئلة.

33
00:06:49,201 --> 00:06:53,622
لقد واجهت الكثير من المتاعب. هل كان شخصًا مهمًا؟

34
00:06:54,413 --> 00:06:58,836
الساموراي. وكيل لمنزل بارز.

35
00:06:59,461 --> 00:07:01,713
يبدو كبيرا.

36
00:07:04,675 --> 00:07:06,718
لقد فعلت ذلك مقابل 20 ريو.

37
00:07:07,052 --> 00:07:08,971
هل هذا كل شيء؟

38
00:07:10,805 --> 00:07:14,475
كان متورطا مع زوجة أحد المرؤوسين.

39
00:07:17,353 --> 00:07:22,526
كانا يجتمعان سرا والزوج لم يعجبه ذلك؟

40
00:07:22,985 --> 00:07:25,612
ربما فرض نفسه عليها.

41
00:07:26,071 --> 00:07:30,242
ثم استخدمت ذلك كتهديد لمواصلة مناداتها.

42
00:07:32,577 --> 00:07:36,706
إذن كان الزوج هو المصدر؟

43
00:07:38,458 --> 00:07:41,545
لا، لقد كانت المرأة نفسها.

44
00:07:43,004 --> 00:07:43,713
ماذا؟

45
00:07:45,214 --> 00:07:47,091
هكذا يبدو.

46
00:07:50,553 --> 00:07:52,597
"المصدر"...

47
00:07:53,180 --> 00:07:56,392
يطلب القتل.

48
00:07:57,144 --> 00:07:58,603
وبعد ذلك...

49
00:07:58,812 --> 00:08:01,273
"الكرمة"...

50
00:08:01,899 --> 00:08:06,737
يلعب دورا خفيا بتوظيفنا..

51
00:08:06,903 --> 00:08:09,031
"المقاولين".

52
00:08:11,365 --> 00:08:17,079
لقد أصبح هذا هو ما تسير عليه الأمور في عالمنا المظلم.

53
00:08:18,122 --> 00:08:20,543
النساء مخيفات.

54
00:08:21,043 --> 00:08:22,377
بالتأكيد.

55
00:08:23,252 --> 00:08:26,839
ليس الأشخاص الذين تريد أن تثق بهم في حياتك، هيكو.

56
00:08:28,300 --> 00:08:29,802
بيان...

57
00:08:31,427 --> 00:08:35,849
الرجل سيأخذ حياة المرأة في رعايته.

58
00:08:55,785 --> 00:09:00,414
إنه لأمر مدهش ما يمكنك فعله بسمك البونيتو ​​المجفف، هيكو.

59
00:09:01,625 --> 00:09:05,546
لا يوجد شيء يمكنك القيام به بشكل أسهل..

60
00:09:07,673 --> 00:09:09,423
لكنها تسبب الإدمان.

61
00:09:10,299 --> 00:09:13,302
أفضل الأطعمة لا تحتوي على أي شيء إضافي.

62
00:10:18,744 --> 00:10:20,452
مجرد مرور.

63
00:10:22,288 --> 00:10:24,667
أنا بيان فوجيدا، طبيب.

64
00:10:41,390 --> 00:10:46,771
أعتقد أننا تجاوزنا أي حاجة لطبيب هنا.

65
00:10:47,773 --> 00:10:48,774
اعذرني.

66
00:11:49,167 --> 00:11:51,586
المنزل عند الفجر مرة أخرى يا دكتور؟

67
00:11:51,754 --> 00:11:53,505
لماذا "مرة أخرى"؟

68
00:11:53,672 --> 00:11:56,173
أنت لا تخدعني.

69
00:11:56,509 --> 00:12:00,012
لقد حصلت على شخص لطيف. حتى أستطيع أن أرى ذلك.

70
00:12:00,386 --> 00:12:02,597
ليس لديك سبب لقول ذلك.

71
00:12:02,764 --> 00:12:05,518
أنا قلقة عليك!

72
00:12:05,850 --> 00:12:09,229
يجب أن يكون هذا الشخص متوحشًا.

73
00:12:09,395 --> 00:12:10,479
'بري'؟

74
00:12:10,648 --> 00:12:14,902
عندما تعود إلى المنزل في الصباح، تبدو مرهقًا تمامًا.

75
00:12:15,067 --> 00:12:17,236
تبدو أكبر بثلاث أو أربع سنوات.

76
00:12:19,030 --> 00:12:21,699
هل هي تمتص الحياة منك؟

77
00:12:22,366 --> 00:12:23,826
ربما.

78
00:12:23,951 --> 00:12:25,953
يرى! أنت تعترف بذلك!

79
00:12:27,080 --> 00:12:31,043
قلقة بشأن زوجك، أوسيكي.

80
00:12:31,208 --> 00:12:34,336
ليس لديه الطاقة لذلك.

81
00:12:35,505 --> 00:12:36,338
هنا.

82
00:12:49,602 --> 00:12:52,104
ارغ!

83
00:12:54,274 --> 00:12:56,484
كينزو، أنت تشرب مرة أخرى.

84
00:12:56,818 --> 00:12:59,987
لا، أنا لست كذلك!

85
00:13:00,154 --> 00:13:03,324
كذاب! لماذا هذا يضر كثيرا؟

86
00:13:06,035 --> 00:13:10,289
أيها الأحمق السخيف! الطبيب يرى من خلالك.

87
00:13:10,582 --> 00:13:14,669
دكتور هل تستطيع أن تفعل شيئاً لمنعه من الشرب؟

88
00:13:14,836 --> 00:13:17,254
لا أستطيع وضع الإبر في دماغه.

89
00:13:18,298 --> 00:13:21,594
إذًا فهو غبي جدًا بحيث لا ينجح الوخز بالإبر؟

90
00:13:21,884 --> 00:13:22,720
أحمق!

91
00:13:23,928 --> 00:13:26,598
سأعطيك منقوع الجزر.

92
00:13:27,349 --> 00:13:30,811
أطعميه أجزاء منه عندما يشعر بالرغبة في الشرب.

93
00:13:31,144 --> 00:13:35,608
يا دكتور، لا أستطيع شراء دواء باهظ الثمن كهذا!

94
00:13:36,692 --> 00:13:38,568
ليس إذا كنت ميتا.

95
00:13:47,244 --> 00:13:50,330
في عيون العالم، أحفر الأسياخ.

96
00:13:51,038 --> 00:13:54,751
لكن بيان هو متخصص في الوخز بالإبر.

97
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
أوسيكي.

98
00:14:06,388 --> 00:14:09,224
أهلاً سيدي!

99
00:14:10,142 --> 00:14:12,853
شكراً جزيلاً!

100
00:14:13,019 --> 00:14:14,062
هل هو في؟

101
00:14:14,229 --> 00:14:19,860
نعم. على الرغم من أنه يكون سعيدًا دائمًا بأخذ أيام إجازة إذا شعر بذلك.

102
00:14:20,067 --> 00:14:22,028
ومع ذلك، فهو يحظى بشعبية كبيرة.

103
00:14:22,361 --> 00:14:25,031
إنه طبيب جيد.

104
00:14:25,197 --> 00:14:26,490
حسنًا؟

105
00:14:26,658 --> 00:14:27,867
سأنتظر.

106
00:14:33,624 --> 00:14:35,250
اعذرني.

107
00:14:35,417 --> 00:14:36,793
آسف، آسف.

108
00:14:38,546 --> 00:14:39,588
تفضل.

109
00:14:39,962 --> 00:14:41,338
شكرًا.

110
00:14:48,721 --> 00:14:50,598
كاهي هانيزاوا.

111
00:14:51,140 --> 00:14:57,146
على السطح، صانع عطور ريوغوكو. خلف الكواليس كرمة مشهورة.

112
00:14:59,231 --> 00:15:03,360
شهد قبطان القارب أن هيكوهاتشيرو إيتو...

113
00:15:03,861 --> 00:15:08,283
أصيب بنوبة قلبية وسقط في النهر.

114
00:15:08,576 --> 00:15:11,244
عمل جيد كالمعتاد، بيان.

115
00:15:12,287 --> 00:15:15,791
ها هي العشرة الأخيرة من ريو.

116
00:15:19,001 --> 00:15:20,211
رئيس...

117
00:15:21,714 --> 00:15:26,301
هل كانت المرأة التي رأيتها على ذلك القارب هي المصدر؟

118
00:15:28,721 --> 00:15:32,474
أعلم أن السؤال مخالف للقواعد.

119
00:15:36,061 --> 00:15:37,229
حسنا...

120
00:15:37,980 --> 00:15:42,735
عالمنا السفلي مليء بالقواعد غير المعلنة.

121
00:15:43,192 --> 00:15:49,240
كسرها يمكن أن يؤدي إلى مقتلك.

122
00:15:58,416 --> 00:16:00,418
أرى.

123
00:16:02,129 --> 00:16:03,087
نعم.

124
00:16:06,216 --> 00:16:07,592
لقد كانت هي.

125
00:16:09,636 --> 00:16:11,137
وأنا...

126
00:16:11,303 --> 00:16:15,643
لقد قبلت العمل مقابل 40 ريو.

127
00:16:17,602 --> 00:16:23,274
هل تعتقدين الآن أنها تستطيع العودة إلى حياة هادئة مع زوجها؟

128
00:16:24,527 --> 00:16:28,656
بعد أن جاءت في وقت متأخر من الليلة الماضية لتدفع لي...

129
00:16:33,660 --> 00:16:35,745
يبدو أنها قتلت نفسها.

130
00:16:38,916 --> 00:16:44,462
تركت لزوجها رسالة تعترف فيها بالزنا.

131
00:16:51,469 --> 00:16:55,558
بدلاً من أن يذبحها زوجها حتى الموت..

132
00:16:56,558 --> 00:17:00,978
ربما كان من الأسهل أن تفعل ذلك بنفسها.

133
00:17:20,123 --> 00:17:23,626
على أية حال، أنا أكره إثارة الأعمال مرة أخرى...

134
00:17:25,295 --> 00:17:27,464
لكني أريدك أن تفعل شخصًا آخر.

135
00:17:28,089 --> 00:17:29,006
رئيس!

136
00:17:29,173 --> 00:17:33,721
أعلم أنك تحب ترك الوقت يمر.

137
00:17:36,598 --> 00:17:42,311
لكنني أشعر أنك الشخص الوحيد الذي يمكنه فعل هذا من أجلي.

138
00:17:44,731 --> 00:17:45,982
من هذا؟

139
00:17:47,526 --> 00:17:48,442
امرأة.

140
00:17:51,028 --> 00:17:52,029
امرأة؟

141
00:17:53,365 --> 00:17:59,412
زوجة صاحب مطعم "مانشيشي" الكبير في ياجنبوري.

142
00:18:00,913 --> 00:18:02,289
مانشيشي؟

143
00:18:04,334 --> 00:18:06,044
اسمها "أومينو".

144
00:18:08,337 --> 00:18:10,007
الزوجة الثانية للمالك.

145
00:18:11,799 --> 00:18:16,012
توفيت زوجته الأولى فجأة منذ ثلاث سنوات.

146
00:18:16,596 --> 00:18:22,935
لقد ماتت بأزمة قلبية أثناء زيارتها لضريح.

147
00:19:08,898 --> 00:19:10,567
هل هناك خطب ما ؟

148
00:19:12,318 --> 00:19:13,278
لا.

149
00:19:13,903 --> 00:19:16,574
زوجته الثانية أومينو..

150
00:19:17,990 --> 00:19:21,036
هو شيء من البذرة السيئة.

151
00:19:21,869 --> 00:19:26,373
تركها على قيد الحياة أمر سيء للجميع.

152
00:19:29,086 --> 00:19:33,214
أستطيع أن أؤكد لكم ذلك.

153
00:19:35,133 --> 00:19:36,677
إذا قلت ذلك.

154
00:19:37,845 --> 00:19:40,806
أنا أثق في حكمك.

155
00:19:44,727 --> 00:19:49,523
إذن ستتولى الوظيفة؟

156
00:19:50,607 --> 00:19:54,027
هنا نصف المبلغ في الهجوم، 35 ريو.

157
00:20:28,729 --> 00:20:30,105
أوسكي...

158
00:20:31,606 --> 00:20:37,028
ادفع لبائع الجرعات بهذا. أعط الدواء لمن يحتاجه.

159
00:20:37,319 --> 00:20:40,698
ومن أين لك كل هذه الأموال مرة أخرى؟!

160
00:20:40,907 --> 00:20:42,700
مريض غني.

161
00:20:43,242 --> 00:20:48,039
لن أحتاج إلى العشاء. سأخرج قليلا.

162
00:20:48,205 --> 00:20:49,916
مرة أخرى؟!

163
00:20:50,792 --> 00:20:53,711
ماذا فعل لذلك المريض؟

164
00:21:10,520 --> 00:21:13,731
مانشيشي

165
00:21:26,327 --> 00:21:27,913
عفوا.

166
00:21:41,801 --> 00:21:43,886
لقد تغير المكان.

167
00:21:45,763 --> 00:21:48,224
عملاء أكثر صاخبة.

168
00:21:50,184 --> 00:21:51,519
اعتذاري.

169
00:21:53,188 --> 00:21:55,398
هل ستبقى قليلاً؟

170
00:21:58,067 --> 00:21:59,152
ماذا تقول؟

171
00:22:01,403 --> 00:22:06,785
هل قالت السيدة شيئا؟

172
00:22:07,744 --> 00:22:10,246
السيدة؟ لا.

173
00:22:11,163 --> 00:22:15,210
أنا لم أرها. هل هناك شيء يحدث؟

174
00:22:15,335 --> 00:22:16,127
لا.

175
00:22:16,753 --> 00:22:17,795
أرى.

176
00:22:20,464 --> 00:22:22,341
حسناً، إذا كنت تناسبك...

177
00:22:24,051 --> 00:22:25,011
من فضلك.

178
00:22:30,267 --> 00:22:31,727
ما اسمك؟

179
00:22:32,685 --> 00:22:34,103
أومون.

180
00:22:35,355 --> 00:22:36,524
"أومون"...

181
00:22:42,278 --> 00:22:45,198
تناول مشروبًا يا أومون.

182
00:22:45,615 --> 00:22:48,201
شكرًا لك. أنا سوف.

183
00:23:01,714 --> 00:23:05,802
إذن لقد كنت هنا من قبل؟

184
00:23:06,469 --> 00:23:08,346
مرة واحدة، قبل ثلاث سنوات.

185
00:23:11,098 --> 00:23:16,312
في ذلك الوقت لم يكن الأمر هكذا.

186
00:23:17,230 --> 00:23:19,231
وكانوا يهتمون بالتفاصيل..

187
00:23:19,900 --> 00:23:21,359
وكان الطعام أفضل.

188
00:23:22,193 --> 00:23:25,154
عملاء أفضل أيضًا.

189
00:23:26,239 --> 00:23:29,034
نعم، أخشى أنك على حق.

190
00:23:30,536 --> 00:23:34,163
كان لدينا ملكة جمال مختلفة في ذلك الوقت.

191
00:23:35,332 --> 00:23:36,875
لقد تغيرت؟

192
00:23:37,500 --> 00:23:38,460
نعم.

193
00:23:39,086 --> 00:23:42,839
شاهدت السيدة العجوز كل شيء.

194
00:23:43,882 --> 00:23:49,387
لقد كانت صارمة معنا، لذلك لم يحبها البعض.

195
00:23:49,971 --> 00:23:53,808
ولكن رغم كل ذلك، فقد اهتمت بنا.

196
00:23:56,310 --> 00:23:59,897
الزوجة الجديدة صارمة، ولكن هذا كل شيء.

197
00:24:00,065 --> 00:24:04,402
إنها لا تهتم بالطعام أو بأي منا.

198
00:24:05,444 --> 00:24:09,115
إذا أجبت عليها، فسوف تطردك.

199
00:24:11,201 --> 00:24:14,538
إذا كان بإمكاني المغادرة، سأفعل.

200
00:24:14,704 --> 00:24:15,663
يا عزيزي!

201
00:24:16,582 --> 00:24:18,709
لا تعطيني الكثير للشرب.

202
00:24:20,502 --> 00:24:22,086
لا أستطيع التعامل معها.

203
00:24:26,634 --> 00:24:28,134
لا تقلق.

204
00:24:29,301 --> 00:24:33,222
أنا طبيب. أحافظ على أسرار المرضى.

205
00:24:35,893 --> 00:24:37,434
إذن يا دكتور...

206
00:24:38,520 --> 00:24:41,105
هل تريد علاجي؟

207
00:24:43,066 --> 00:24:44,735
أقوم بالوخز بالإبر.

208
00:24:45,736 --> 00:24:49,948
تستدعي الإبر طاقات الجسم الطبيعية.

209
00:24:52,826 --> 00:24:55,412
هل سيعيدني إلى الحياة؟

210
00:24:56,496 --> 00:24:59,958
نعم. بغض النظر عما يضايقك.

211
00:25:03,796 --> 00:25:04,837
أومون...

212
00:25:05,798 --> 00:25:09,217
هل يمكنك تخصيص بعض الوقت في الساعة الرابعة غدًا؟

213
00:25:16,683 --> 00:25:20,019
ايزوتسو

214
00:26:05,147 --> 00:26:08,359
مازلت لا تعرف شيئا..

215
00:26:08,693 --> 00:26:09,569
من النساء.

216
00:26:14,199 --> 00:26:18,996
سوف تحتاج إلى معرفة الجسد الأنثوي للقيام بالوخز بالإبر.

217
00:26:22,915 --> 00:26:27,879
من الطبيعي أن تكره والدتك لأنها هجرتك...

218
00:26:28,631 --> 00:26:33,426
ولكن عليك أن تنظر إلى ما هو أبعد من تلك الكراهية.

219
00:26:34,219 --> 00:26:41,393
عندها فقط كأخصائي الوخز بالإبر سوف تعرف الشيء الصحيح الذي ينبغي عليك فعله.

220
00:26:45,939 --> 00:26:46,940
حسنًا؟

221
00:26:49,609 --> 00:26:50,652
نعم.

222
00:27:06,751 --> 00:27:10,004
حسنًا؟ غير مؤلم، أليس كذلك؟

223
00:27:12,089 --> 00:27:13,090
نعم.

224
00:27:14,759 --> 00:27:17,721
لكن لماذا، عندما تغرس الإبر بداخلي؟

225
00:27:19,431 --> 00:27:21,808
أنا أضعهم في المكان المناسب.

226
00:27:23,226 --> 00:27:26,814
المهم أن نرى المرض...

227
00:27:27,605 --> 00:27:30,275
واستخدم نقاط الضغط الصحيحة.

228
00:27:32,193 --> 00:27:36,574
إذا كانت تلك النقاط صحيحة، فإن تدفق الطاقة يتحسن...

229
00:27:38,200 --> 00:27:40,242
ويختفي المرض.

230
00:27:42,412 --> 00:27:45,790
لذلك يؤلمني إذا لم يتم ذلك بشكل صحيح؟

231
00:27:49,211 --> 00:27:52,798
لماذا لا تترك مانشيشي؟

232
00:27:55,675 --> 00:27:59,721
زوجي مات. لدي ابن عمره تسع سنوات.

233
00:28:00,806 --> 00:28:05,102
والدي يعتنون به بينما أعمل.

234
00:28:06,394 --> 00:28:11,525
امرأة في عمري ليس لديها الكثير من الخيارات.

235
00:28:20,867 --> 00:28:25,038
أعيدوا الجسد إلى الحياة، وسوف تتبعه الروح.

236
00:28:28,333 --> 00:28:32,630
أنت تستحق أن تكون أكثر سعادة، أومون.

237
00:29:06,038 --> 00:29:09,040
إنه هنا يا دكتور.

238
00:29:17,298 --> 00:29:18,258
صاحب الحانة...

239
00:29:19,009 --> 00:29:20,719
سنبقى الليل.

240
00:29:20,885 --> 00:29:25,264
بالتأكيد. البيت بيتك.

241
00:29:25,932 --> 00:29:29,394
أنا مدين لك يا دكتور.

242
00:29:30,311 --> 00:29:31,270
شكرًا لك.

243
00:29:35,733 --> 00:29:38,444
لقد تعاملت مع المالك هنا ذات مرة.

244
00:29:39,654 --> 00:29:44,660
إنه يجعل الأمور أسهل بكثير عندما تنقذ حياة شخص ما.

245
00:29:49,748 --> 00:29:53,836
من كان هنا قبلي يا بيان؟

246
00:29:54,920 --> 00:29:57,255
لا شيء يحصل أمامك، هيكو.

247
00:30:01,844 --> 00:30:05,847
كنت مع خادمة من مطعم Manshichi في ياجنبوري.

248
00:30:07,682 --> 00:30:12,980
لقد كان هناك لسنوات. ما الذي يقلقك هناك؟

249
00:30:13,188 --> 00:30:15,315
السيدة، الزوجة الثانية.

250
00:30:16,983 --> 00:30:21,278
وحدث أني أنا من فعلت..

251
00:30:21,696 --> 00:30:23,364
الأول.

252
00:30:28,202 --> 00:30:31,288
والآن تم تعييني للقيام بالمهمة الثانية.

253
00:30:32,665 --> 00:30:35,126
هذا ما أحصل عليه مقابل قتل النساء.

254
00:30:36,586 --> 00:30:38,922
هذا جديد بالنسبة لي.

255
00:30:39,507 --> 00:30:41,509
إذن ماذا يحدث؟

256
00:30:44,426 --> 00:30:46,971
السيدة الجديدة، أومينو...

257
00:30:47,096 --> 00:30:51,559
كانت في الأصل فتاة عاملة في مقهى في هونجو.

258
00:30:53,645 --> 00:30:56,773
لقد كانت جميلة جدًا لدرجة أنها طرحت صورة مطبوعة على الخشب.

259
00:30:57,398 --> 00:31:00,943
كان مالك Manshichi Zenshiro أحد العملاء هناك.

260
00:31:03,655 --> 00:31:06,198
لقد كان صادقاً ومخلصاً..

261
00:31:07,241 --> 00:31:10,244
ولفه أومينو حول إصبعها.

262
00:31:14,082 --> 00:31:16,627
وكان مالك الجيل الرابع...

263
00:31:16,794 --> 00:31:19,755
ولكن في المطعم حكمت زوجته أوشيزو المكان.

264
00:31:20,798 --> 00:31:23,174
بعد وفاتها...

265
00:31:24,175 --> 00:31:27,846
تزوج زينشيرو من أومينو، خلافًا لنصيحة الجميع.

266
00:31:28,681 --> 00:31:31,348
ابنته وأقاربه..

267
00:31:32,142 --> 00:31:37,064
حتى موظفيه القدامى غادروا جميعًا في حالة من الاشمئزاز.

268
00:31:39,316 --> 00:31:41,358
إنها جميلة.

269
00:31:42,443 --> 00:31:46,574
من الطبيعي أن يفقد المالك رأسه عليها.

270
00:31:47,240 --> 00:31:49,076
انها جميلة إلى هذا الحد؟

271
00:31:51,493 --> 00:31:53,245
وحتى مع ذلك...

272
00:31:53,747 --> 00:31:57,750
لا يمكنك أن تتوقع من أحد أصحاب المقاهي أن يتولى إدارة مطعم جيد...

273
00:31:58,876 --> 00:32:02,714
وتشغيله بشكل صحيح.

274
00:32:04,298 --> 00:32:07,469
بالطبع سيتغير المكان

275
00:32:10,346 --> 00:32:14,267
أنا مندهش أن المالك لا يشتكي.

276
00:32:16,478 --> 00:32:17,770
ذلك لأن...

277
00:32:20,147 --> 00:32:22,817
إنها تجني المزيد من المال.

278
00:32:24,402 --> 00:32:25,571
أرى.

279
00:32:26,821 --> 00:32:31,075
السيدة الجديدة تطرد جميع الموظفين القدامى...

280
00:32:31,826 --> 00:32:34,997
وجلب الفتيات الصغيرات الجميلات.

281
00:32:40,460 --> 00:32:42,587
ينبغي أن يكون ذلك كافيا ...

282
00:32:42,921 --> 00:32:47,759
لتسهيل الأمور على والدتك المريضة وإخوتك.

283
00:32:48,969 --> 00:32:50,303
سيدتي!

284
00:32:51,012 --> 00:32:56,183
هذا مجرد الدفع مقدما. أنا لا أشتريك يا ساتو.

285
00:32:56,977 --> 00:33:02,691
اعمل بجد، وسدد لي الدين.

286
00:33:03,692 --> 00:33:05,359
شكرًا لك!

287
00:33:06,028 --> 00:33:08,154
اعتبر نفسك محظوظا!

288
00:33:08,655 --> 00:33:12,283
لقد انتهى بك الأمر تقريبًا في حي العاهرات.

289
00:33:15,412 --> 00:33:20,543
استمع الآن. عملاؤنا هم جميع الأشخاص ذوي الجودة.

290
00:33:21,794 --> 00:33:24,296
كن مؤدباً معهم دائماً..

291
00:33:25,255 --> 00:33:28,258
وكل ما تراه أو تسمعه..

292
00:33:28,842 --> 00:33:31,303
لا تخبر أحدا.

293
00:33:31,804 --> 00:33:32,888
نعم.

294
00:33:33,806 --> 00:33:35,390
شكرًا لك!

295
00:34:13,135 --> 00:34:15,012
اعذرني.

296
00:34:40,831 --> 00:34:44,291
لن يحتاجوا إلى الساكي لفترة من الوقت. اذهب إلى الطابق السفلي.

297
00:34:46,711 --> 00:34:47,920
استمع...

298
00:34:49,213 --> 00:34:53,300
مهما كان ما قد تسمعه من تلك الغرفة، تجاهله.

299
00:34:54,260 --> 00:34:58,389
إذا كنت ترغب في مواصلة العمل هنا، هذا هو.

300
00:35:01,518 --> 00:35:02,644
سيدتي...

301
00:35:04,813 --> 00:35:06,356
لا!

302
00:35:06,773 --> 00:35:08,608
لو سمحت!

303
00:35:16,824 --> 00:35:18,701
هذا سيء.

304
00:35:19,119 --> 00:35:20,077
نعم.

305
00:35:21,204 --> 00:35:25,918
ولكن لا تزال، بعد فترة من الوقت، تلك الخادمات...

306
00:35:26,168 --> 00:35:28,961
يتبخترون وكأنهم يملكون المكان.

307
00:35:30,338 --> 00:35:31,715
لقد كنت عظيما!

308
00:35:31,882 --> 00:35:33,133
جيد!

309
00:35:33,300 --> 00:35:35,218
أنت لطيف!

310
00:35:35,385 --> 00:35:36,512
سيد!

311
00:35:36,762 --> 00:35:39,640
لا تعذب الفتيات الأكبر سنا.

312
00:35:40,641 --> 00:35:42,142
تعال.

313
00:35:45,688 --> 00:35:50,483
حتى الفتاة الأكثر براءة تتغير تحت قيادة السيدة.

314
00:35:52,235 --> 00:35:57,240
لقد سحقهم الفقر جميعاً.

315
00:36:00,911 --> 00:36:02,788
الآن فجأة...

316
00:36:03,831 --> 00:36:07,209
لقد جعلت منمانشيتشي مكانها الجديد.

317
00:36:14,717 --> 00:36:18,846
بيان، النساء مخيفات.

318
00:36:21,347 --> 00:36:22,599
اعذرني.

319
00:36:32,067 --> 00:36:33,235
ما هذا؟

320
00:36:33,443 --> 00:36:35,278
حساء عظم الحوت.

321
00:36:35,445 --> 00:36:37,823
حساء عظم الحوت؟

322
00:36:39,490 --> 00:36:42,369
تحتاج إلى تجربة أشياء جديدة في بعض الأحيان.

323
00:36:43,077 --> 00:36:46,831
ربما تحب التوفو، لكنك تحتاج إلى أشياء أخرى.

324
00:36:50,918 --> 00:36:52,253
هذا جيد!

325
00:36:54,463 --> 00:36:56,884
لكن التوفو المسلوق ما زال يتفوق.

326
00:37:00,554 --> 00:37:01,639
هيكو...

327
00:37:03,724 --> 00:37:05,307
قلت لأومون..

328
00:37:06,351 --> 00:37:10,021
أن الوخز بالإبر يستدعي الطاقة الطبيعية.

329
00:37:11,690 --> 00:37:15,778
ولكن يمكن أن يكون لها أيضًا تأثير معاكس.

330
00:37:21,617 --> 00:37:24,244
الناس هم من هذا القبيل أيضا.

331
00:37:26,038 --> 00:37:28,916
يفعلون أشياء جيدة، يفعلون أشياء سيئة.

332
00:37:30,208 --> 00:37:33,546
يفعلون أشياء سيئة، يفعلون الخير.

333
00:37:33,711 --> 00:37:36,172
عرض الشعرة يفرقهم.

334
00:37:37,382 --> 00:37:43,012
وأيًا كان ذلك، فإنه ينبغي أن يفيد شخصًا ما.

335
00:37:45,891 --> 00:37:47,392
إذن بيان...

336
00:37:47,726 --> 00:37:52,815
هل كانت هذه السيدة هي التي عينتك للقيام بالمهمة الأخيرة؟

337
00:37:53,023 --> 00:37:57,443
لا أعرف. كانت الكرمة كيوبي تاناكايا.

338
00:37:58,903 --> 00:37:59,947
تاناكايا؟

339
00:38:00,197 --> 00:38:02,865
لم أره منذ ذلك الحين.

340
00:38:06,661 --> 00:38:09,706
كيو

341
00:38:09,914 --> 00:38:14,753
كواجهة، نظم كيوبي تاناكايا عصابات من العمال.

342
00:38:15,713 --> 00:38:19,508
وكان وجهه معروفا لدى هؤلاء المسؤولين..

343
00:38:19,675 --> 00:38:25,180
الذين استأجروا العمال والعمال من المستوى المتوسط والمنخفض ...

344
00:38:25,639 --> 00:38:29,142
للأشغال العامة وعقارات اللوردات العظماء.

345
00:38:42,780 --> 00:38:44,074
قادم.

346
00:38:45,659 --> 00:38:47,160
السيد تاناكايا!

347
00:38:52,164 --> 00:38:56,335
لقد مر وقت طويل يا هيكوجيرو.

348
00:38:57,045 --> 00:39:02,425
منذ أن مرضت ولم أتمكن من القيام بالعمل الذي دفعت لي مقدمًا مقابله.

349
00:39:02,592 --> 00:39:07,013
هذا كل الحق. قلت أن أعتبرها هدية أتمنى لك الشفاء العاجل.

350
00:39:08,347 --> 00:39:12,936
لذلك لا تقلق بشأن ذلك. لكني أريدك أن تفعل شخصًا آخر.

351
00:39:13,936 --> 00:39:14,813
مرة أخرى؟

352
00:39:15,313 --> 00:39:16,940
سوف تفعل؟

353
00:39:20,485 --> 00:39:21,318
من؟

354
00:39:22,320 --> 00:39:26,408
نجار اسمه مانكيتشي يعيش في أساكوسا.

355
00:39:26,867 --> 00:39:28,619
نجار؟

356
00:39:30,077 --> 00:39:33,541
يقول ذلك، لكنه لا يقوم بأي عمل أبدًا.

357
00:39:33,706 --> 00:39:37,335
يعيش بمفرده ويشرب طوال اليوم.

358
00:39:38,836 --> 00:39:40,338
مرة واحدة...

359
00:39:40,713 --> 00:39:43,299
كان جزءًا من عصابة من اللصوص.

360
00:39:43,675 --> 00:39:44,802
لصوص؟

361
00:39:45,342 --> 00:39:48,971
لا يزال يراقب مساكن مختلفة.

362
00:39:49,472 --> 00:39:53,226
وباعتباره نجارًا، يمكنه استكشاف الآفاق المحتملة.

363
00:39:54,393 --> 00:39:55,520
لذا...

364
00:39:56,438 --> 00:39:59,316
لماذا تخبرني بكل هذا؟

365
00:39:59,481 --> 00:40:05,487
لأنني أريدك أن تقتله بأسرع ما يمكن.

366
00:40:06,364 --> 00:40:09,659
إنه لخير الجميع.

367
00:40:11,077 --> 00:40:14,539
هنا 30 ريو مقدما.

368
00:40:17,626 --> 00:40:21,922
هذه المرة، أرني ما يمكنك فعله حقًا.

369
00:40:42,693 --> 00:40:43,736
أهلاً!

370
00:40:43,902 --> 00:40:45,028
نحن ننتظر!

371
00:41:01,920 --> 00:41:03,046
له!

372
00:42:00,563 --> 00:42:01,646
اعذرني.

373
00:42:08,360 --> 00:42:12,574
دكتور، السيدة تقول أنها تود إلقاء التحية.

374
00:42:14,159 --> 00:42:14,827
أوه؟

375
00:42:16,202 --> 00:42:17,036
حسنًا.

376
00:42:27,797 --> 00:42:33,427
لا تقلق. لا يوجد أحد يناسبني مثلك.

377
00:42:37,474 --> 00:42:40,268
أنت تحرجني يا دكتور!

378
00:42:52,697 --> 00:42:54,324
اعذرني.

379
00:42:57,952 --> 00:43:00,788
أنا أومينو، السيدة هنا.

380
00:43:13,885 --> 00:43:15,219
هل هناك خطأ ما؟

381
00:43:16,639 --> 00:43:17,556
لا.

382
00:43:20,057 --> 00:43:21,143
إنه فقط...

383
00:43:22,226 --> 00:43:26,313
أنت جميلة جدا لقد وقعت في الحب.

384
00:43:30,652 --> 00:43:34,405
حسنًا! رجل ذو لسان فضي.

385
00:43:41,413 --> 00:43:45,416
أنت متخصص في الوخز بالإبر، ومعروف في شيناجاوا.

386
00:43:49,003 --> 00:43:54,717
أنا متأكد من أنه يجب أن يكون لديك العديد من المرضى السيدات.

387
00:43:57,179 --> 00:43:58,387
هذا ليس كذلك.

388
00:44:02,518 --> 00:44:05,896
أنت لا تحب السيدات؟

389
00:44:10,943 --> 00:44:12,528
هذا ليس كذلك.

390
00:44:14,987 --> 00:44:20,284
إذا كان هناك خادمة هنا تريد، من فضلك قل لي.

391
00:44:27,375 --> 00:44:28,751
ماذا عنك؟

392
00:44:35,925 --> 00:44:41,431
إذا كنت ستقتل زوجي من أجلي.

393
00:44:48,438 --> 00:44:52,735
حتى ذلك الحين يا دكتور، سأنتظر.

394
00:45:14,297 --> 00:45:16,215
قلت: لا تأتي إلى هنا!

395
00:45:16,382 --> 00:45:19,301
الآن يمكنك تناول مشروب معي!

396
00:45:19,469 --> 00:45:20,596
اتركه!

397
00:45:24,891 --> 00:45:28,770
لقد كنت أنتظر منك أن تتصل.

398
00:45:29,478 --> 00:45:31,856
متى نبدأ؟

399
00:45:32,733 --> 00:45:34,610
قلت أننا سوف، أليس كذلك؟

400
00:45:36,152 --> 00:45:37,529
غبي!

401
00:45:37,820 --> 00:45:39,572
هذا هو مكاني الآن.

402
00:45:39,989 --> 00:45:43,492
من سيكون غبيًا بما يكفي لمساعدتك في اقتحام منزلها الخاص؟

403
00:45:44,411 --> 00:45:46,704
سأجد مكانًا آخر.

404
00:45:50,501 --> 00:45:52,961
هل أخبر زوجك عنك؟

405
00:45:53,378 --> 00:45:57,007
إذا طلقك، فهو مجرد مكان لرجل غني.

406
00:45:57,173 --> 00:46:00,594
لا تكن سخيفا. كيف يمكنني إدخالك إلى هنا إذن؟

407
00:46:00,760 --> 00:46:03,429
أعني ذلك! ربما...

408
00:46:03,806 --> 00:46:05,766
هل أستطيع قتل زوجك؟

409
00:46:06,307 --> 00:46:09,811
إذا فعلت ذلك هل ستتزوجينني؟

410
00:46:09,978 --> 00:46:10,771
ماذا؟!

411
00:46:10,938 --> 00:46:13,273
توقف عن ذلك، هل ستفعل ذلك!

412
00:46:13,440 --> 00:46:15,858
اتركه!

413
00:46:16,025 --> 00:46:18,402
افعلها معي!

414
00:46:20,864 --> 00:46:22,115
طبيب!

415
00:46:23,032 --> 00:46:25,159
من أنت بحق الجحيم؟!

416
00:46:25,327 --> 00:46:29,790
مجرد الوخز بالإبر. ماذا عن الشرب بأخلاق أفضل؟

417
00:46:29,956 --> 00:46:31,123
اللعنة عليك!

418
00:46:32,041 --> 00:46:33,668
لا تعبث معي.

419
00:46:34,043 --> 00:46:34,711
لا!

420
00:46:36,797 --> 00:46:38,298
أوه أوه أوه أوه!

421
00:46:46,931 --> 00:46:49,016
لن أنسى هذا!

422
00:46:52,521 --> 00:46:53,939
طبيب!

423
00:46:57,150 --> 00:46:58,485
شكرًا لك.

424
00:47:10,371 --> 00:47:13,125
هذا الرجل؟ كنت بعده؟

425
00:47:13,541 --> 00:47:14,208
نعم.

426
00:47:14,543 --> 00:47:18,631
كيوبي تاناكايا هي الكرمة.

427
00:47:20,047 --> 00:47:24,802
بعد ما قلته، لم أحلم أبدًا أنه سيأتي إلي.

428
00:47:26,471 --> 00:47:29,682
تاناكايا يريده؟

429
00:47:30,643 --> 00:47:32,894
مانكيشي النجار...

430
00:47:33,896 --> 00:47:38,984
كان ذات يوم "تاميكيتشي أوكيوا"، أحد أفراد عصابة اللصوص...

431
00:47:40,068 --> 00:47:45,073
تحت قيادة Magohachi Gozamatsu في Numazu، في Suruga.

432
00:47:46,617 --> 00:47:48,702
كيف تعرف كل ذلك؟

433
00:47:53,916 --> 00:47:55,709
كنت واحدا منهم.

434
00:47:57,043 --> 00:47:58,045
ماذا؟

435
00:48:01,380 --> 00:48:04,717
قبل أن أكون مقاولا.

436
00:48:07,429 --> 00:48:11,182
كان Gozamatsu لصًا يسرق ويهرب.

437
00:48:11,516 --> 00:48:13,935
يمكن لأي شخص كسر أن ينضم إليه.

438
00:48:14,686 --> 00:48:18,272
سرقة، قتل، اغتصاب، سنفعل أي شيء.

439
00:48:20,108 --> 00:48:21,693
لقد كرهت ذلك.

440
00:48:22,570 --> 00:48:25,948
انضممت إلى الساموراي الذي لا يتقن...

441
00:48:26,405 --> 00:48:29,326
قتل جوزاماتسو وأخذ ماله.

442
00:48:35,456 --> 00:48:38,793
لقد مرت 15 سنة منذ أن كنت أفعل ذلك.

443
00:48:40,753 --> 00:48:44,717
كيف يعرف هذا المانكيشي سيدة المانشيتشي؟

444
00:48:46,009 --> 00:48:48,427
لقد فوجئت برؤيتها.

445
00:48:50,222 --> 00:48:51,765
اومينو...

446
00:48:51,931 --> 00:48:53,432
هدفك...

447
00:48:53,766 --> 00:48:57,937
هي ابنة Magohachi Gozamatsu.

448
00:49:01,817 --> 00:49:04,612
كان عمرها 16 أو 17 سنة.

449
00:49:05,820 --> 00:49:09,240
حتى ذلك الحين يمكنها أن تقود الرجل إلى البرية.

450
00:49:09,742 --> 00:49:14,121
لكنها كانت غوزاماتسو، لذلك تركوها وشأنها.

451
00:49:14,788 --> 00:49:20,835
وتقول الشائعات إنها كانت حبيبته وليست ابنته.

452
00:49:22,838 --> 00:49:27,092
لم يكن لديها أم؟

453
00:49:27,635 --> 00:49:29,845
ميت، على ما أعتقد.

454
00:49:32,222 --> 00:49:35,601
هل كان اسمها اومينو؟

455
00:49:36,809 --> 00:49:40,313
لا، اسمها الحقيقي هو أوكيتشي.

456
00:50:24,983 --> 00:50:26,359
ماذا تريد؟

457
00:50:28,195 --> 00:50:31,155
هل أيقظتك؟ آسف.

458
00:50:33,115 --> 00:50:33,992
ماذا؟

459
00:50:34,159 --> 00:50:37,663
اعتقدت فقط أنك كنت نائما.

460
00:50:38,914 --> 00:50:40,415
ثم ماذا؟

461
00:50:41,708 --> 00:50:42,835
اومينو!

462
00:50:43,210 --> 00:50:47,380
سوف تمرض. قلبك سيء. قال الطبيب لا.

463
00:50:47,547 --> 00:50:49,465
لا أهتم!

464
00:50:50,007 --> 00:50:51,342
مرة أخيرة!

465
00:50:52,260 --> 00:50:56,682
ليس لدي وقت طويل. مرة أخيرة فقط، حسنًا؟

466
00:50:57,099 --> 00:50:59,392
لا! توقف!

467
00:51:00,853 --> 00:51:02,938
هذا ليس الوقت المناسب!

468
00:51:05,356 --> 00:51:09,527
لم نمارس الجنس منذ عام!

469
00:51:10,402 --> 00:51:12,071
هل هذا كل ما يهمك؟

470
00:51:13,489 --> 00:51:18,953
أنت مثل البقية. كل ما تريده هو جسدي.

471
00:51:21,081 --> 00:51:23,501
أنا أقرر من يحصل على ذلك.

472
00:51:25,418 --> 00:51:27,880
لذلك دعني أنام وحدي الليلة.

473
00:51:35,469 --> 00:51:36,554
اومينو...

474
00:51:37,597 --> 00:51:39,516
أنا آسف.

475
00:52:18,806 --> 00:52:20,014
أوكيتشي...

476
00:52:50,963 --> 00:52:52,673
لقد عدت!

477
00:52:59,137 --> 00:53:00,097
ما هذا؟

478
00:53:00,681 --> 00:53:05,853
مرة أخرى تفوح منك رائحة مسحوق الوجه الأبيض الناعم.

479
00:53:06,811 --> 00:53:08,480
لديك أنف جيد.

480
00:53:08,646 --> 00:53:12,317
أنفي هو الجزء الوحيد مني الذي لا يمكنك خداعه.

481
00:53:12,693 --> 00:53:15,571
لن أحاول. أعد بعض الإفطار.

482
00:53:18,364 --> 00:53:22,869
طوال الليل مع امرأة لن تعد له الإفطار!

483
00:53:24,371 --> 00:53:26,914
أوه، عزيزي لي!

484
00:53:28,166 --> 00:53:30,544
يجعلني أشعر بالشباب مرة أخرى!

485
00:53:41,346 --> 00:53:42,639
طبيب!

486
00:53:45,934 --> 00:53:47,310
شكرًا لك.

487
00:54:39,987 --> 00:54:42,156
شكرًا لك!

488
00:54:49,331 --> 00:54:50,791
تاميكيتشي!

489
00:54:54,711 --> 00:54:56,505
أنت!

490
00:55:02,177 --> 00:55:03,887
أيها الوغد!

491
00:55:04,096 --> 00:55:06,222
ماذا فعلت للتو؟!

492
00:55:08,559 --> 00:55:10,811
امسكها!

493
00:55:11,268 --> 00:55:12,436
إمسك يا أنت...

494
00:55:14,690 --> 00:55:15,481
امسكها...

495
00:55:15,858 --> 00:55:17,610
امسكها...

496
00:55:41,634 --> 00:55:43,175
هل هو ميت؟

497
00:55:43,385 --> 00:55:45,888
نعم. لا خطأ.

498
00:55:46,514 --> 00:55:48,390
رجلك فعل ذلك!

499
00:55:49,641 --> 00:55:53,686
خرج مانكيتشي من المطعم وانهار.

500
00:55:55,146 --> 00:55:59,692
بدا وكأنه مريض. رأى الكثير من الناس ذلك.

501
00:56:00,985 --> 00:56:02,237
مريض؟

502
00:56:03,697 --> 00:56:06,240
لا يوجد أثر للقتال.

503
00:56:07,701 --> 00:56:10,996
لكني متأكد...

504
00:56:11,789 --> 00:56:14,750
لقد كان المقاول الذي استأجرته.

505
00:56:15,166 --> 00:56:18,460
إنه جيد جدًا إذن.

506
00:56:19,672 --> 00:56:21,757
هو متأكد من ذلك.

507
00:56:23,132 --> 00:56:28,596
كم عدد الأشخاص الذين قتلوا هنا في إيدو...

508
00:56:29,597 --> 00:56:32,016
دون أن يعلم أحد؟

509
00:56:34,101 --> 00:56:38,690
كان الأمر نفسه مع أول سيدة هنا.

510
00:56:43,445 --> 00:56:44,863
كان؟

511
00:56:45,697 --> 00:56:46,864
عفوًا.

512
00:56:48,365 --> 00:56:49,951
لقد انزلق ذلك.

513
00:57:08,971 --> 00:57:10,137
سيدتي؟

514
00:57:11,389 --> 00:57:12,724
هل هناك أي خطأ؟

515
00:57:16,393 --> 00:57:19,188
لقد سقطت الأوراق كلها.

516
00:57:25,027 --> 00:57:27,196
يشكلون الجثث..

517
00:57:28,699 --> 00:57:31,744
وعندما يأتي الشتاء ينتظرون الربيع.

518
00:57:35,748 --> 00:57:40,668
تماما مثل الناس.

519
00:58:27,465 --> 00:58:28,300
هناك.

520
00:58:36,432 --> 00:58:37,518
تناول الطعام.

521
00:59:25,733 --> 00:59:27,025
مرحبًا!

522
00:59:27,400 --> 00:59:28,777
آت!

523
00:59:36,117 --> 00:59:38,494
هل أنت مريض أيها الراهب؟

524
00:59:38,746 --> 00:59:43,666
لا، هذه للطبيب، من كاهن معبد جوزيجي.

525
00:59:49,005 --> 00:59:53,551
هذا هو الطريق في شيروكاني. ماذا يقول؟

526
00:59:54,302 --> 00:59:56,930
هناك مريض لا يستطيع الحركة

527
00:59:57,097 --> 00:59:58,181
مريض؟

528
00:59:59,516 --> 01:00:01,809
شخص لجأ إلى هناك.

529
01:00:01,976 --> 01:00:05,647
في معبد؟ إذًا سيكونون جميعًا جاهزين للجنازة؟

530
01:01:09,168 --> 01:01:12,630
اسمها أوتشي.

531
01:01:13,757 --> 01:01:15,967
لماذا تركتها كل هذه المدة؟

532
01:01:16,134 --> 01:01:17,135
لم نفعل ذلك.

533
01:01:19,762 --> 01:01:24,433
وضعنا عليها مراهم وأسقيناها منقوعاً لتشرب..

534
01:01:24,601 --> 01:01:26,728
ولكن لم ينجح شيء.

535
01:01:28,021 --> 01:01:30,231
إنها أكثر من مجرد جروح.

536
01:01:34,737 --> 01:01:35,820
أوتشي...

537
01:01:36,487 --> 01:01:38,030
هل هذا مؤلم؟

538
01:01:41,159 --> 01:01:42,285
وهنا؟

539
01:01:46,831 --> 01:01:49,710
ماذا حدث لها؟

540
01:01:50,628 --> 01:01:52,588
لا أستطيع أن أقول الآن.

541
01:01:53,630 --> 01:01:56,924
حسنًا. سأفعل ما بوسعي.

542
01:01:58,135 --> 01:01:59,970
أشكرك.

543
01:02:05,224 --> 01:02:06,684
اوك هاي...

544
01:02:08,561 --> 01:02:13,858
الإبر لا تعيد الحياة، لكنها تساعد على قوة الحياة التي لديك.

545
01:02:15,818 --> 01:02:20,657
إذا كنت مصمماً على العيش، فسأساعدك على القيام بذلك.

546
01:02:22,617 --> 01:02:26,328
في أعماق قلبك، عليك أن تريد ذلك حقًا.

547
01:02:46,766 --> 01:02:50,645
سيد تاناكايا، هل اعتنيت بهذا الساموراي؟

548
01:02:55,943 --> 01:02:57,485
ليس بعد؟

549
01:02:58,862 --> 01:03:01,949
لقد استأجرت كل المبارزين الجيدين الذين عرفتهم.

550
01:03:02,282 --> 01:03:05,827
لم يكن لدى أي منهم فرصة.

551
01:03:06,494 --> 01:03:10,791
لماذا تأخذ وقتا طويلا؟ إنه طلب اللورد شيمادا.

552
01:03:11,083 --> 01:03:15,503
العبث لن يكون في صالحك أو لي.

553
01:03:15,963 --> 01:03:20,759
أنا أعرف. انا ذاهب الآن لرعاية ذلك.

554
01:04:40,505 --> 01:04:41,338
رئيس!

555
01:04:41,632 --> 01:04:44,717
شكرا لمساعدتكم مع Mankichi.

556
01:04:46,594 --> 01:04:50,306
لدي وظيفة أخرى. هل يمكنني الدخول؟

557
01:04:51,141 --> 01:04:52,099
لو سمحت.

558
01:06:05,923 --> 01:06:06,884
ادخل.

559
01:06:17,268 --> 01:06:20,229
عرفت ذلك. الآن أنت تلاحقني.

560
01:06:22,565 --> 01:06:24,901
قال الكاهن أنك طبيب جيد.

561
01:06:25,402 --> 01:06:27,655
لكنك أكثر، أليس كذلك؟

562
01:06:28,487 --> 01:06:32,951
ومن أنت؟ لماذا كنت تتبعني؟

563
01:06:37,956 --> 01:06:43,086
لأنني رأيت شيئا لا ينبغي لي أن أرى؟

564
01:06:45,713 --> 01:06:46,965
أنت شجاع.

565
01:06:51,302 --> 01:06:55,389
هيكو، لدي احترام كبير لمهارتك.

566
01:06:56,099 --> 01:06:58,894
لدي وظيفة أخرى مفاجئة.

567
01:06:59,603 --> 01:07:01,479
واحد آخر؟

568
01:07:02,648 --> 01:07:05,568
توموغورو إيشيكاوا، ساموراي.

569
01:07:06,943 --> 01:07:11,657
إنه بلا منصب الآن، لكنه ماهر جدًا في استخدام السيف.

570
01:07:13,282 --> 01:07:17,871
لقد قمت بتعيين كل مبارز جيد أعرفه كمقاول.

571
01:07:19,121 --> 01:07:22,625
لقد قلب الطاولة عليهم جميعا.

572
01:07:22,835 --> 01:07:25,628
أنا لست مبارزًا.

573
01:07:25,963 --> 01:07:28,673
لهذا السبب أنا أسألك.

574
01:07:30,425 --> 01:07:34,054
استخدم السم أو ما شئت.

575
01:07:35,137 --> 01:07:40,685
أنا متأكد من أنك ستفكر في شيء لم نحلم به أبدًا.

576
01:07:41,894 --> 01:07:42,855
يمين؟

577
01:07:45,398 --> 01:07:47,067
إنها مهمة الذروة.

578
01:07:47,233 --> 01:07:51,614
سوف أضع قليلا بنفسي. 100 ريو عندما يتم ذلك.

579
01:07:52,905 --> 01:07:56,869
هنا النصف، 50 ريو.

580
01:07:58,911 --> 01:08:03,666
100 ريال؟ يجب أن يكون المصدر غنيًا جدًا.

581
01:08:04,333 --> 01:08:06,669
لقد أقسمت ألا تسأل ذلك.

582
01:08:06,836 --> 01:08:11,257
ولكن الهدف هو شخص يستحق القتل؟

583
01:08:11,423 --> 01:08:13,384
بالطبع.

584
01:08:14,427 --> 01:08:16,304
الشرير الحقيقي.

585
01:08:17,471 --> 01:08:20,307
لقد اكتشفنا أين يختبئ.

586
01:08:21,601 --> 01:08:23,269
قتله بحلول رأس السنة الجديدة.

587
01:08:27,774 --> 01:08:29,692
رأس السنة؟

588
01:08:34,322 --> 01:08:36,659
(جوموكوداني في شيروجاني).

589
01:08:37,199 --> 01:08:42,246
كان يُعرف سابقًا باسم "وادي الجحيم"، وكان مكانًا للإعدام.

590
01:08:44,416 --> 01:08:49,337
لقد جعل بشرتك تزحف. هذا هو المكان الذي كان فيه.

591
01:09:12,653 --> 01:09:14,112
لقد اغتصب...

592
01:09:14,362 --> 01:09:18,074
ابنة المسؤول الذي كان يخدم في بيته.

593
01:09:18,324 --> 01:09:22,662
ثم اختطفها وأخفاها في مكان ما.

594
01:09:24,331 --> 01:09:28,085
إذا لم يتم فعل أي شيء فإن حياتها في خطر.

595
01:09:29,545 --> 01:09:30,628
لذا اسرع.

596
01:09:31,880 --> 01:09:33,966
هل هي في هذا المعبد؟

597
01:09:41,180 --> 01:09:42,056
هيكو؟

598
01:09:43,057 --> 01:09:45,018
ما الذي تفعله هنا؟!

599
01:09:45,435 --> 01:09:49,606
هذا بالنسبة لي أن أسأل. أنا هنا من أجل مريض.

600
01:09:50,439 --> 01:09:51,398
مريض؟

601
01:10:08,626 --> 01:10:11,293
لونها أفضل بكثير.

602
01:10:11,670 --> 01:10:13,212
أنا مندهش.

603
01:10:13,963 --> 01:10:17,216
هذا الصباح أكلت وعاءً كاملاً من العصيدة.

604
01:10:18,594 --> 01:10:21,639
أنت طبيب جيد كما يقولون.

605
01:10:22,221 --> 01:10:23,931
سكوير إيشيكاوا..

606
01:10:25,934 --> 01:10:30,605
ماذا تقترح أن تفعل الآن؟

607
01:10:32,940 --> 01:10:34,400
لا تقلق بشأني.

608
01:10:34,568 --> 01:10:40,114
إذا كنت معي، فسيحاولون قتلك أيضًا.

609
01:10:41,992 --> 01:10:43,159
آنسة أوتشي...

610
01:10:44,493 --> 01:10:47,288
أنا عبء على هذا المعبد.

611
01:10:59,259 --> 01:11:03,805
لقد تعافيت بما فيه الكفاية الآن...

612
01:11:03,971 --> 01:11:05,724
لذرف الدموع.

613
01:11:06,725 --> 01:11:11,730
لم أحلم قط أن هذا العالم يمكن أن يكون مثل هذا الجحيم.

614
01:11:18,110 --> 01:11:21,948
ستتمكن من السفر خلال أسبوعين.

615
01:11:23,576 --> 01:11:25,993
سواء كان ذلك الجحيم أم لا..

616
01:11:26,662 --> 01:11:29,914
امشِ في هذا العالم على قدميك.

617
01:11:40,551 --> 01:11:44,805
إذن توموغورو إيشيكاوا هو ساموراي جيد؟

618
01:11:45,055 --> 01:11:47,807
من الجيد أنك لم تقتله

619
01:11:48,850 --> 01:11:50,143
شكرًا.

620
01:11:50,978 --> 01:11:52,980
التقيت به بالأمس فقط.

621
01:11:58,443 --> 01:12:02,573
اسمي توموغورو إيشيكاوا.

622
01:12:04,490 --> 01:12:05,868
حتى وقت قريب...

623
01:12:07,243 --> 01:12:11,664
لقد خدمت اللورد دايجاكو شيمادا، مساعد أحد خدم الشوغون.

624
01:12:13,041 --> 01:12:18,087
اللورد شيمادا وحشي شرير.

625
01:12:19,256 --> 01:12:20,382
غاشم؟

626
01:12:21,132 --> 01:12:22,300
شهوته ...

627
01:12:24,511 --> 01:12:28,139
لا يعرف حدودا. كان يتسلل إلى المدينة...

628
01:12:28,305 --> 01:12:31,268
ويشق طريقه حتى مع النادلات.

629
01:12:35,229 --> 01:12:36,397
نادلات؟

630
01:12:38,609 --> 01:12:42,112
وفي النهاية حتى زوجة أحد رجاله.

631
01:12:44,739 --> 01:12:51,121
تومون ميساوا. قام بجر زوجته إلى مخزن المستندات...

632
01:12:51,788 --> 01:12:53,081
واغتصبها.

633
01:12:54,542 --> 01:13:01,423
وبسبب ذلك قتلت المرأة نفسها.

634
01:13:05,260 --> 01:13:08,681
هذه رسالة من والدتي.

635
01:13:09,722 --> 01:13:14,185
إنه يوضح مدى سوء معاملة سيادتك لها!

636
01:13:15,145 --> 01:13:19,692
والدي يقول ليتركها ترتاح.

637
01:13:22,194 --> 01:13:24,530
وهذا لا أستطيع أن أفعله!

638
01:13:25,948 --> 01:13:28,909
إذا لم تعترف سيادتك بهذا...

639
01:13:30,743 --> 01:13:33,621
سأذهب فوق رأسك!

640
01:13:38,042 --> 01:13:39,920
وإذا اعترفت بهذا؟

641
01:13:42,590 --> 01:13:47,552
افعل الشيء المشرف، واعتذر لوالدي.

642
01:13:56,435 --> 01:13:57,394
أنا أعترف بهذا.

643
01:14:01,315 --> 01:14:06,403
وجدتني والدتك جذابة.

644
01:14:07,238 --> 01:14:10,742
استسلمت لها. هذا كل شيء.

645
01:14:12,828 --> 01:14:16,957
هذه كذبة شريرة!

646
01:14:18,291 --> 01:14:22,003
إنها ليست كذبة. إنها الحقيقة.

647
01:14:26,132 --> 01:14:27,800
ماذا تفعل؟!

648
01:14:28,969 --> 01:14:30,887
تعال واكتشف.

649
01:14:33,515 --> 01:14:37,434
ألا تريد أن تشعر بندم والدتك...

650
01:14:38,435 --> 01:14:40,104
في ما لا تستطيع أن تقول؟

651
01:14:44,109 --> 01:14:45,110
ماذا تفعل؟!

652
01:14:45,402 --> 01:14:50,073
وعندما اشتكت الابنة، جرها إلى المستودع.

653
01:14:52,199 --> 01:14:56,954
وقاومت الفتاة...

654
01:14:57,539 --> 01:14:59,625
حتى أصبح عنيفاً..

655
01:15:00,876 --> 01:15:05,088
وحبسها هناك.

656
01:15:06,548 --> 01:15:08,216
هذه هي الفتاة؟

657
01:15:08,634 --> 01:15:09,466
نعم.

658
01:15:10,135 --> 01:15:11,970
اسمها أوتشي.

659
01:15:14,055 --> 01:15:16,641
إذن هل أنقذت "أوتشي" هذا؟

660
01:15:20,353 --> 01:15:23,856
لهذا السبب هم بعدك؟

661
01:15:37,787 --> 01:15:39,455
لذلك استأجر تاناكايا...

662
01:15:39,622 --> 01:15:41,583
الرجال الذين هاجموه.

663
01:15:42,917 --> 01:15:44,251
اللعنة عليه!

664
01:15:46,253 --> 01:15:50,007
يجب أن يكون المصدر شيمادا، خادم الشوغون.

665
01:15:51,594 --> 01:15:54,386
وشيمادا استأجرت تاناكايا.

666
01:15:57,015 --> 01:16:01,436
من المحتمل أن يكون شيمادا زبونًا منتظمًا في مانشيشي.

667
01:16:04,439 --> 01:16:08,569
تاناكايا! كم من الوقت يجب أن أنتظر؟

668
01:16:09,027 --> 01:16:14,282
ليس طويلاً الآن. سيتم ذلك خلال العام.

669
01:16:15,743 --> 01:16:17,327
اللعنة إيشيكاوا!

670
01:16:20,287 --> 01:16:26,252
إنه مبارز جيد. لم أحلم أبدًا أنه سيصبح مارقًا.

671
01:16:26,418 --> 01:16:29,171
هذه المرة سأتأكد!

672
01:16:29,338 --> 01:16:33,217
أنت تعرف ماذا سيحدث إذا فشلت.

673
01:16:35,762 --> 01:16:37,640
دون أن أكون خلفك..

674
01:16:37,890 --> 01:16:44,354
لن تكون هناك حاجة بعد الآن لتوفير العمالة للأشغال العامة.

675
01:16:46,314 --> 01:16:48,483
وإذا عاش فسيكون...

676
01:16:48,650 --> 01:16:50,860
خطأك.

677
01:16:51,862 --> 01:16:53,320
نعم يا سيدي!

678
01:16:55,198 --> 01:17:01,829
إذا أخذ الفتاة وترك إيدو، فسيكون ذلك شيئًا واحدًا.

679
01:17:02,581 --> 01:17:08,045
لكن ببقائه يجعلني أبدو كالأحمق!

680
01:17:09,087 --> 01:17:10,881
اعذرني.

681
01:17:15,385 --> 01:17:17,930
هل يمكنني الدخول يا ميلورد؟

682
01:17:30,568 --> 01:17:36,782
هذه أومييو، خادمة جديدة.

683
01:17:37,364 --> 01:17:40,577
إذا جاز لي أن أوصي بها لمساعيك الحميدة.

684
01:17:41,744 --> 01:17:43,831
كيف حالك يا سيدي.

685
01:17:48,126 --> 01:17:50,337
إذا سمحت لي.

686
01:17:53,798 --> 01:17:54,841
لو سمحت.

687
01:17:55,676 --> 01:17:56,927
نعم.

688
01:18:03,891 --> 01:18:06,811
أتمنى لك وقتا طيبا.

689
01:18:18,532 --> 01:18:23,078
إذن اسمك أومييو؟

690
01:18:42,515 --> 01:18:44,932
أنا آسف جدا!

691
01:18:50,898 --> 01:18:52,608
هل تخاف مني؟

692
01:19:09,498 --> 01:19:11,458
إذن مانشيشي متورط في هذا؟

693
01:19:12,545 --> 01:19:15,922
يجب أن تعمل هي وتاناكايا معًا.

694
01:19:16,297 --> 01:19:19,926
لا بد أنها كانت المصدر الذي قتل مانكيتشي.

695
01:19:21,177 --> 01:19:26,599
وربما الشخص الذي استأجرك لقتل السيدة الأولى...

696
01:19:29,019 --> 01:19:31,438
عن أومينو...

697
01:19:35,317 --> 01:19:38,028
إنها أختي الصغرى.

698
01:19:40,404 --> 01:19:41,405
ماذا؟!

699
01:19:43,533 --> 01:19:47,787
عندما رأيتها لأول مرة، اندهشت. انها تبدو تماما مثل والدتي.

700
01:19:48,454 --> 01:19:53,460
ثم عندما سمعتك تأكدت. إنها أختي أوكيتشي.

701
01:19:56,838 --> 01:19:58,047
حقًا؟

702
01:20:00,425 --> 01:20:03,220
لقد ولدت في سوروجا.

703
01:20:04,345 --> 01:20:08,850
كان والدي كوبرا. لقد مرض وتوفي عندما كان عمري 14 عامًا.

704
01:20:09,726 --> 01:20:11,478
كانت أختي في الخامسة من عمرها.

705
01:20:12,479 --> 01:20:14,648
أوكيتشي، استيقظ.

706
01:20:16,942 --> 01:20:19,319
أوكيتشي، عليك أن تستيقظ.

707
01:20:20,988 --> 01:20:21,905
استيقظ!

708
01:20:22,698 --> 01:20:27,578
عندما مات والدي، أخذت والدتي أوكيتشي...

709
01:20:27,744 --> 01:20:29,328
وتركني.

710
01:20:31,413 --> 01:20:33,125
أماه! أوكيتشي!

711
01:20:33,876 --> 01:20:34,585
أخ!

712
01:20:34,752 --> 01:20:35,669
تعال.

713
01:20:35,836 --> 01:20:37,003
ليست هناك حاجة لك!

714
01:20:37,170 --> 01:20:38,255
أخ!

715
01:20:38,421 --> 01:20:39,463
أوكيتشي!

716
01:20:39,631 --> 01:20:40,840
اغرب عن وجهي!

717
01:20:42,009 --> 01:20:43,260
يمشي!

718
01:20:45,720 --> 01:20:46,513
أماه!

719
01:20:46,639 --> 01:20:48,599
أخ! أخ!

720
01:20:48,765 --> 01:20:49,891
أماه!

721
01:20:51,475 --> 01:20:52,560
أوكيتشي!

722
01:20:55,855 --> 01:20:56,648
أماه!

723
01:20:57,608 --> 01:20:58,942
أوكيتشي!

724
01:21:05,407 --> 01:21:08,661
والرجل الذي أخذهم بعيدا؟

725
01:21:09,452 --> 01:21:11,747
أصبح ماجوهاتشي جوزاماتسو.

726
01:21:15,583 --> 01:21:16,918
رائع!

727
01:21:40,483 --> 01:21:42,860
لقد انتهى الطعام.

728
01:21:44,822 --> 01:21:49,868
أستاذ الوخز بالإبر، إتسودو تسوياما، أحب هذا الطبق.

729
01:22:02,421 --> 01:22:05,174
تناوله وهو ساخن.

730
01:22:09,011 --> 01:22:10,722
ماذا يحدث الآن؟

731
01:22:13,350 --> 01:22:15,060
هل أنت بخير مع هذا؟

732
01:22:18,605 --> 01:22:24,110
إنه الدم الوحيد الذي نتقاسمه. إنها لا تتذكرني.

733
01:22:34,121 --> 01:22:35,748
هذا جيد!

734
01:22:36,372 --> 01:22:39,083
أنت تأكل جيدًا، مهما كان الأمر.

735
01:22:41,211 --> 01:22:45,841
ألا يخطر في بالك أن هذه قد تكون وجبتك الأخيرة؟

736
01:22:49,720 --> 01:22:50,804
بالتأكيد.

737
01:22:52,972 --> 01:22:54,306
البقاء هنا الليلة.

738
01:22:56,769 --> 01:22:58,311
أنا سوف.

739
01:23:05,528 --> 01:23:08,488
وفي اليوم التالي ذهبنا إلى العمل.

740
01:23:32,136 --> 01:23:33,137
سيدتي...

741
01:23:34,765 --> 01:23:38,686
هل أنت من دعاني إلى هنا؟

742
01:23:41,479 --> 01:23:42,565
من أنت؟

743
01:23:44,567 --> 01:23:48,987
يتعلق الأمر بمانكيتشي؟ ماذا عن ذلك؟

744
01:23:50,655 --> 01:23:53,324
هذا أنا. ألا تتذكر؟

745
01:23:55,159 --> 01:23:58,663
لقد كنت في عصابة جوزاماتسو. أنا هيكوجيرو.

746
01:23:59,288 --> 01:24:00,707
"هيكوجيرو"؟

747
01:24:06,337 --> 01:24:08,005
انا اتذكرك!

748
01:24:08,756 --> 01:24:10,257
أنت هنا الآن؟

749
01:24:10,425 --> 01:24:12,302
لقد ولدت هنا في إيدو.

750
01:24:13,302 --> 01:24:16,472
الآن أقوم بصنع الأسياخ في أساكوسا.

751
01:24:21,185 --> 01:24:24,271
أنت لا تحمل لي ضغينة؟

752
01:24:25,439 --> 01:24:26,273
ضغينة؟

753
01:24:26,692 --> 01:24:31,113
لقد قتلنا رجلك العجوز وأخذنا ماله وهربنا.

754
01:24:34,783 --> 01:24:36,619
أنا لا أحمل لك أي ضغينة.

755
01:24:38,703 --> 01:24:41,206
لم يكن شيئا بالنسبة لي.

756
01:24:44,458 --> 01:24:45,918
بالنسبة لي...

757
01:24:46,962 --> 01:24:49,422
لقد كان الشيطان متجسداً.

758
01:24:54,094 --> 01:24:56,346
لا، أنا ممتن.

759
01:24:58,055 --> 01:25:04,687
لقد جعلت من الممكن بالنسبة لي أن أعيش حياتي بطريقتي الخاصة.

760
01:25:08,233 --> 01:25:12,279
لقد أتيت إلى إيدو، وانتقلت من كونك فتاة في بيت الشاي...

761
01:25:12,695 --> 01:25:16,198
إلى سيدة مانشيشي.

762
01:25:18,577 --> 01:25:20,579
لقد قتلت السيدة الأولى.

763
01:25:23,247 --> 01:25:24,373
ما الذي تتحدث عنه؟

764
01:25:25,332 --> 01:25:30,922
لقد جعلت كيوبي تاناكايا يرتب لقتل أوشيزو...

765
01:25:31,172 --> 01:25:33,132
أول سيدة.

766
01:25:36,261 --> 01:25:40,974
ومانكيتشي النجار، أو "تاميكيتشي أوكيوا".

767
01:25:44,561 --> 01:25:47,354
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

768
01:25:50,693 --> 01:25:52,319
اترك المنشيشي.

769
01:25:59,326 --> 01:26:03,079
إذا تركت مانشيشي، وإيدو...

770
01:26:05,372 --> 01:26:06,833
سألتزم الصمت.

771
01:26:10,420 --> 01:26:13,798
لا أعلم ماذا تخططون...

772
01:26:15,509 --> 01:26:17,344
لكنني لن أفعل ذلك.

773
01:26:18,970 --> 01:26:23,349
ما تقوله هو مجموعة من الأكاذيب، ولكن إذا أردت...

774
01:26:23,559 --> 01:26:26,061
اذهب وانشرهم حولك.

775
01:26:28,395 --> 01:26:31,440
لن أخفي عنك.

776
01:26:33,109 --> 01:26:34,694
افعل ما تريد.

777
01:26:51,086 --> 01:26:52,253
هيكو...

778
01:26:56,091 --> 01:26:59,386
آسف. لقد علقت مجذافي.

779
01:27:03,724 --> 01:27:06,226
ترك إيدو لا يغير شيئًا.

780
01:27:08,185 --> 01:27:10,438
المقاول يتبعك.

781
01:27:17,988 --> 01:27:21,909
ليس هناك عودة إلى الوراء بالنسبة لي أيضا.

782
01:27:30,833 --> 01:27:33,461
ما هو الاستعجال الكبير؟

783
01:27:34,087 --> 01:27:38,175
هناك رجل آخر أريد القيام به.

784
01:27:40,010 --> 01:27:43,556
لقد كان يعلم بشأنك أيضاً يا سيد تاناكايا.

785
01:27:44,931 --> 01:27:47,224
وحول مانكيتشي.

786
01:27:47,768 --> 01:27:49,895
من هو؟

787
01:27:50,813 --> 01:27:55,317
قال إنه صانع أسياخ من أساكوسا.

788
01:27:55,900 --> 01:27:57,735
"هيكوجيرو".

789
01:27:58,360 --> 01:28:00,404
هيكوجيرو؟!

790
01:28:00,948 --> 01:28:01,782
ماذا؟

791
01:28:02,865 --> 01:28:07,704
بالطبع يعرف عن مانكيتشي. لقد كان المقاول!

792
01:28:11,917 --> 01:28:13,460
مرحبًا!

793
01:28:13,627 --> 01:28:18,882
أين كنت بحق الجحيم؟ لقد كان الرئيس يبحث عنك!

794
01:28:19,048 --> 01:28:20,967
آسف لذلك.

795
01:28:23,177 --> 01:28:27,557
لقد وجدت طريقة. أردت أن أقول لرئيسه.

796
01:28:28,809 --> 01:28:30,351
لقد خرج.

797
01:28:31,478 --> 01:28:33,480
هل تمانع إذا انتظرت؟

798
01:28:33,646 --> 01:28:35,148
بالطبع لا.

799
01:29:04,677 --> 01:29:07,096
لماذا يهددني هيكوجيرو؟

800
01:29:08,140 --> 01:29:09,474
لا أعرف.

801
01:29:10,850 --> 01:29:13,561
لكن المشكلة هي...

802
01:29:14,061 --> 01:29:16,524
إنه يقوم بعمل شيمادا من أجلي.

803
01:29:16,689 --> 01:29:17,774
ماذا؟!

804
01:29:19,359 --> 01:29:22,696
لو أنه خانني مرتين..

805
01:29:24,238 --> 01:29:29,994
يمكنه التحدث مع اللورد شيمادا ونحن لا نعرف ذلك.

806
01:29:30,787 --> 01:29:34,582
على أية حال، سأحذر اللورد شيمادا.

807
01:29:36,585 --> 01:29:37,377
يا!

808
01:29:37,711 --> 01:29:41,131
لن أجعل هذا خطأك.

809
01:29:46,094 --> 01:29:47,470
في المقابل...

810
01:29:48,846 --> 01:29:53,309
أرسل لي فتاة أخرى ستكون خادمة جيدة هنا.

811
01:29:53,475 --> 01:29:55,938
اترك ذلك لي.

812
01:30:08,158 --> 01:30:10,493
اللعنة على هيكوجيرو!

813
01:30:11,953 --> 01:30:13,412
سوف أصلحه!

814
01:30:17,710 --> 01:30:20,252
من أنت بحق الجحيم؟!

815
01:30:25,091 --> 01:30:26,259
رئيس...

816
01:30:27,595 --> 01:30:29,179
لقد مرت فترة من الوقت.

817
01:30:29,971 --> 01:30:33,684
بيان فوجيدا... ماذا تفعل هنا؟

818
01:30:33,975 --> 01:30:37,061
لدي شيء أود أن أسأله.

819
01:30:37,895 --> 01:30:38,771
مني؟

820
01:30:40,148 --> 01:30:42,818
دعني أتحدث في أذنك.

821
01:30:48,615 --> 01:30:49,867
ماذا؟

822
01:30:52,077 --> 01:30:54,872
لقد جعلتني أقتل شخصًا بريئًا.

823
01:31:42,252 --> 01:31:43,587
قادم.

824
01:31:47,800 --> 01:31:50,552
يا تاناكا...

825
01:31:51,595 --> 01:31:53,055
السيد تاناكايا!

826
01:31:56,224 --> 01:31:57,768
السيد تاناكايا؟

827
01:31:59,310 --> 01:32:00,563
السيد تاناكايا؟

828
01:32:03,981 --> 01:32:06,234
رئيس! رئيس!

829
01:32:06,984 --> 01:32:08,194
رئيس!

830
01:32:13,908 --> 01:32:17,119
من المحتمل أن السيدة تعتقد أنني فعلت ذلك.

831
01:32:19,081 --> 01:32:22,668
عندما قُتل كنت في مكانه..

832
01:32:22,835 --> 01:32:24,752
في ميكاواتشو.

833
01:32:25,295 --> 01:32:27,005
لن يشكوا فيك.

834
01:32:31,342 --> 01:32:34,261
والساموراي إيشيكاوا؟

835
01:32:37,349 --> 01:32:40,310
إبقاء العين عليه، فقط في حالة.

836
01:32:40,603 --> 01:32:41,604
حسنًا.

837
01:32:49,694 --> 01:32:50,987
لكن بيان...

838
01:32:51,863 --> 01:32:56,909
لقد أخذنا نصف الوديعة وكسرنا الكود.

839
01:32:58,703 --> 01:33:02,791
لقد تركت إيشيكاوا يرحل، وأنظر إليك الآن!

840
01:33:03,125 --> 01:33:06,461
إذا كان يترك طعمًا سيئًا، فلماذا تفعل ذلك؟

841
01:33:13,886 --> 01:33:16,138
لديك قلب طيب.

842
01:33:17,847 --> 01:33:20,182
كيف انتهى بك الأمر إلى القاتل؟

843
01:33:22,520 --> 01:33:25,606
أستطيع أن أقول نفس الشيء عنك.

844
01:33:28,942 --> 01:33:31,110
إنها هنا يا دكتور.

845
01:33:32,529 --> 01:33:34,113
سأذهب.

846
01:33:43,247 --> 01:33:44,916
هل نقاطع؟

847
01:33:45,917 --> 01:33:47,710
صاحب الحانة...

848
01:33:47,877 --> 01:33:49,420
هذا هو أومون.

849
01:33:50,380 --> 01:33:52,465
لقد عملت في Manshichi.

850
01:33:53,300 --> 01:33:55,719
في ياجنبوري؟

851
01:34:00,056 --> 01:34:02,184
هل يمكنك أن تأخذها إلى هنا؟

852
01:34:04,853 --> 01:34:06,354
إنها خادمة جيدة.

853
01:34:06,939 --> 01:34:09,316
أود لها أن تجد مكانا أفضل.

854
01:34:12,234 --> 01:34:15,613
إذا قلت ذلك، فلا بأس معي.

855
01:34:17,282 --> 01:34:19,242
ثم سنتحدث لاحقا.

856
01:34:19,618 --> 01:34:20,619
بخير.

857
01:34:22,244 --> 01:34:23,329
اعذرني.

858
01:34:34,550 --> 01:34:35,509
دكتور...

859
01:34:36,551 --> 01:34:38,554
ليس عليك البقاء هناك.

860
01:34:40,221 --> 01:34:42,557
أنا لا أريدك أن تفعل ذلك.

861
01:34:49,689 --> 01:34:50,732
دكتور...

862
01:34:51,524 --> 01:34:56,195
ألم تكن تحب السيدة هناك؟

863
01:35:01,118 --> 01:35:02,953
أنا آسف.

864
01:35:05,538 --> 01:35:09,416
لقد حدث لها شيء فظيع اليوم

865
01:35:10,127 --> 01:35:11,294
ماذا؟

866
01:35:14,296 --> 01:35:18,217
توفي أحد أفضل عملائها فجأة.

867
01:35:18,969 --> 01:35:20,554
في غرفة ضيوف.

868
01:35:23,055 --> 01:35:24,766
قتل؟

869
01:35:25,725 --> 01:35:29,938
لا، جاء المسؤولون وطبيب.

870
01:35:31,398 --> 01:35:34,568
قالوا إن الدم توقف عن التدفق في دماغه.

871
01:35:36,235 --> 01:35:38,238
فمات.

872
01:35:39,864 --> 01:35:41,032
أرى.

873
01:35:45,828 --> 01:35:51,417
دكتور، إذا بدأت العمل هنا، هل سأظل أراك؟

874
01:35:55,046 --> 01:35:59,216
هذا هو سبب سؤالي.

875
01:36:02,386 --> 01:36:03,387
أنا سعيد.

876
01:36:04,765 --> 01:36:06,224
شكرًا لك.

877
01:36:07,560 --> 01:36:11,814
سأضع المزيد من الإبر في داخلك.

878
01:36:18,278 --> 01:36:21,657
هل ستتوقف عن ذلك! لا تلمسني!

879
01:36:33,085 --> 01:36:34,627
ساحرة!

880
01:36:36,003 --> 01:36:39,256
ماذا قلت؟

881
01:36:42,552 --> 01:36:43,427
ماذا؟!

882
01:36:43,595 --> 01:36:45,513
"ساحرة"، قلت!

883
01:36:45,680 --> 01:36:49,433
لقد دمرتني أنا ومانشيشي!

884
01:36:50,143 --> 01:36:52,061
أملك؟

885
01:36:53,229 --> 01:36:58,400
هل هو خطأي أنك مريض، ولا توجد مساعدة هنا؟

886
01:36:58,569 --> 01:37:00,863
من أنقذ هذا المكان من الخراب؟!

887
01:37:02,780 --> 01:37:05,743
غادر، هل ستفعل؟

888
01:37:06,827 --> 01:37:09,538
تريد أن تدفعني بعيدا؟

889
01:37:09,704 --> 01:37:14,501
هذا مضحك. ثم افعل ذلك، إذا استطعت.

890
01:37:14,752 --> 01:37:17,170
تعال! تجعلني أختفي!

891
01:37:24,386 --> 01:37:26,429
ما المضحك؟

892
01:37:27,847 --> 01:37:29,224
استمع...

893
01:37:30,266 --> 01:37:36,188
نحن نخدم المسؤولين العموميين هنا. أفضل عملائنا بجانبي.

894
01:37:36,355 --> 01:37:39,777
لقد فعلت كل ما بوسعي لجعل هذا المكان ينمو.

895
01:37:40,443 --> 01:37:44,489
وماذا فعلت؟ لا شيء سوى ممارسة الجنس معي.

896
01:37:44,782 --> 01:37:46,283
أيها الفاسق القديم!

897
01:37:48,827 --> 01:37:50,621
افعل ما أقول!

898
01:38:03,634 --> 01:38:07,555
أعرف ماذا فعلت...

899
01:38:08,805 --> 01:38:10,765
لتجعلني لك!

900
01:38:20,984 --> 01:38:24,780
هل كنت تفعل ذلك مع تاناكايا أيضاً؟

901
01:38:25,948 --> 01:38:32,119
هل قمت بإغرائي لتولي السيطرة على المانشيشي؟

902
01:38:32,287 --> 01:38:35,916
إذا فعلت ذلك، سأفعل...سوف...

903
01:38:38,543 --> 01:38:40,377
اقتلني.

904
01:38:42,672 --> 01:38:46,384
إذا كنت تستطيع، مع تلك الأيدي.

905
01:38:47,595 --> 01:38:50,180
اقتلني!

906
01:38:51,014 --> 01:38:52,349
استمر!

907
01:39:03,234 --> 01:39:05,152
لا يمكنك، هل تستطيع.

908
01:39:06,613 --> 01:39:10,116
الرجل الذي لم تتسخ يديه قط.

909
01:39:16,497 --> 01:39:21,418
أنت وأنا ولدنا في عوالم مختلفة!

910
01:40:06,172 --> 01:40:07,965
أوكيتشي، أنت جميلة.

911
01:40:09,176 --> 01:40:11,845
شكرًا لك!

912
01:41:15,576 --> 01:41:16,993
اعذرني.

913
01:41:25,002 --> 01:41:25,961
سيدي...

914
01:41:26,461 --> 01:41:28,380
أنا آسف جدا!

915
01:41:29,421 --> 01:41:31,716
تاناكايا مات. لا يمكننا المساعدة في ذلك.

916
01:41:33,801 --> 01:41:37,139
المقاول الذي استأجره ليس جيدًا أيضًا.

917
01:41:37,765 --> 01:41:43,395
هذا لا يهم. لقد اهتمت بذلك.

918
01:41:46,230 --> 01:41:47,815
أرى.

919
01:43:35,465 --> 01:43:36,509
اللعنة عليك!

920
01:43:54,067 --> 01:43:55,152
اللعنة عليك!

921
01:43:57,945 --> 01:43:58,905
أيها الوغد!

922
01:47:58,228 --> 01:47:59,813
سكوير إيشيكاوا!

923
01:48:07,487 --> 01:48:08,697
آنسة أوتشي...

924
01:48:58,997 --> 01:49:00,207
دكتور؟

925
01:49:06,963 --> 01:49:08,506
ما هذا؟

926
01:49:10,091 --> 01:49:15,012
اعتقدت أنني سمعت ضجيجًا من غرفة الكوخ.

927
01:49:19,141 --> 01:49:23,896
كطبيب كنت قلقًا، لكن لم يكن هناك شيء.

928
01:49:25,398 --> 01:49:27,985
أنت سخيف.

929
01:49:30,194 --> 01:49:35,449
أنتم مدعوون لاستخدام تلك الغرفة.

930
01:49:36,158 --> 01:49:39,871
قلت أنني سأرسل أي خادمة تريدها.

931
01:49:45,210 --> 01:49:47,337
سألت إذا كان ذلك يشملك.

932
01:49:49,840 --> 01:49:53,969
هل ستكون سعيدًا معي حقًا؟

933
01:49:54,720 --> 01:49:57,640
نعم سأفعل.

934
01:50:00,141 --> 01:50:01,644
في تلك الحالة...

935
01:50:02,560 --> 01:50:08,274
قلت: "إذا كنت ستقتل زوجي".

936
01:50:09,568 --> 01:50:10,944
هل ينبغي لي؟

937
01:50:20,078 --> 01:50:21,622
أنت لا تريد ذلك.

938
01:50:24,625 --> 01:50:26,793
أنت لا تحب الرجال، أليس كذلك؟

939
01:50:29,171 --> 01:50:30,130
جلالة الملك؟

940
01:50:31,673 --> 01:50:35,301
كنت أكره النساء.

941
01:50:38,680 --> 01:50:40,056
ومع ذلك...

942
01:50:41,600 --> 01:50:45,228
أنت لا تكره شيئا إلا إذا كنت تريده بطريقة أو بأخرى.

943
01:50:48,524 --> 01:50:51,735
هذا كل شيء جيد جدا بالنسبة لك أن تقول.

944
01:50:54,195 --> 01:50:59,742
بمجرد أن تتذوق الجحيم، فإن الشعور بالرغبة في المزيد منه...

945
01:51:00,661 --> 01:51:03,872
لا يحدث على الإطلاق.

946
01:51:06,958 --> 01:51:12,005
الرجال والنساء كلاهما مثل الأشياء.

947
01:51:12,797 --> 01:51:16,050
كل ذلك يعود إلى كيفية استخدامها.

948
01:51:18,177 --> 01:51:23,015
هل هناك متعة في الاستخدام أكثر من متعة الاستخدام؟

949
01:51:24,976 --> 01:51:26,854
بالفعل!

950
01:51:31,190 --> 01:51:36,403
إذا كنت تنوي حقاً إغوائي..

951
01:51:38,990 --> 01:51:41,368
أقتل زوجي...

952
01:51:42,578 --> 01:51:45,789
ويكون سيد المنشيشي.

953
01:51:52,128 --> 01:51:57,175
ألم تنضمي إليه لأنك أحببته ذات مرة؟

954
01:51:59,136 --> 01:52:04,099
لقد وقع في حبي. صعب بما فيه الكفاية...

955
01:52:04,265 --> 01:52:07,309
أنه قتل زوجته الأولى.

956
01:52:08,686 --> 01:52:14,527
لذا، إذا قُتل هذه المرة فهو ليس في وضع يسمح له بالشكوى.

957
01:52:19,488 --> 01:52:20,823
هل تعلم...

958
01:52:23,536 --> 01:52:26,078
ما هو "المقاول"؟

959
01:52:28,791 --> 01:52:29,667
نعم.

960
01:52:31,960 --> 01:52:35,337
هل يمكن استئجار مقاول...

961
01:52:37,006 --> 01:52:39,509
أن أقتل زوجي من أجلي؟

962
01:52:43,764 --> 01:52:47,016
أنا لا أمزح.

963
01:52:50,770 --> 01:52:55,024
لو كنت معك...

964
01:52:57,944 --> 01:52:59,445
فقط ربما...

965
01:53:00,780 --> 01:53:04,909
ربما أحب رجلاً لأول مرة في حياتي.

966
01:53:08,454 --> 01:53:09,582
كافٍ.

967
01:53:11,542 --> 01:53:16,129
الآن الآن يا دكتور. يجب ألا نتقدم على أنفسنا.

968
01:53:19,632 --> 01:53:23,260
لكن هناك مصير يربطنا.

969
01:53:26,681 --> 01:53:28,725
هل يجب أن نمضي في الطريق؟

970
01:53:33,063 --> 01:53:34,480
انه غريب...

971
01:53:35,899 --> 01:53:40,988
رائحتك مألوفة إلى حدٍ ما.

972
01:53:56,837 --> 01:53:57,755
أوكيتشي...

973
01:54:00,966 --> 01:54:04,512
سآخذ حياتك في رعايتي.

974
01:54:41,756 --> 01:54:42,715
أوكيتشي!

975
01:54:42,882 --> 01:54:44,259
شكرًا لك!

976
01:54:44,635 --> 01:54:45,636
أنت جميلة.

977
01:55:21,880 --> 01:55:25,217
فهل ترك المريض ذلك؟

978
01:55:27,511 --> 01:55:28,554
نعم.

979
01:55:31,806 --> 01:55:33,975
هل تفتقد والدتك؟

980
01:55:36,770 --> 01:55:37,646
لا.

981
01:55:39,439 --> 01:55:41,358
لقد نسيتها.

982
01:55:44,319 --> 01:55:45,403
لكن أختي...

983
01:55:50,868 --> 01:55:52,911
أنا قلق بشأن أوكيتشي.

984
01:55:55,997 --> 01:55:57,373
أريد رؤيتها.

985
01:57:27,088 --> 01:57:29,632
هنا آخر 35 ريو.

986
01:57:35,096 --> 01:57:37,932
مرة أخرى، لقد قمت بعمل جيد.

987
01:57:38,265 --> 01:57:41,686
لا تحتاج إلى أن تقول ذلك.

988
01:57:42,813 --> 01:57:44,815
لقد أهدرت الكثير من الجهد.

989
01:57:46,358 --> 01:57:48,025
"ضائع"؟

990
01:57:50,278 --> 01:57:52,615
هذا ما أشك فيه.

991
01:57:55,242 --> 01:57:58,621
لقد تخلصت للتو من عدد قليل من الأشرار.

992
01:57:59,328 --> 01:58:04,375
أنا آسف لأنني لا أستطيع أن أدفع لك المزيد.

993
01:58:05,918 --> 01:58:06,961
سأذهب.

994
01:58:09,840 --> 01:58:13,802
إذا جاز لي أن أكون جريئًا جدًا لأسأل ...

995
01:58:15,095 --> 01:58:17,139
من كان المصدر؟

996
01:58:18,640 --> 01:58:20,518
بيان!

997
01:58:21,644 --> 01:58:25,898
ليس عليك أن تجيب. أومئ فقط.

998
01:58:28,274 --> 01:58:34,488
أليس أصحاب النوايا الحسنة الضعفاء أعظم الجبناء على الإطلاق؟

999
01:59:11,109 --> 01:59:12,945
سأترك هذا هنا.

1000
02:00:07,082 --> 02:00:10,544
ربما كان هذا هو عمله التذكاري الوحيد ...

1001
02:00:11,043 --> 02:00:13,546
لأخته.

1002
02:00:17,842 --> 02:00:21,639
ألا تحب رائحة الحمضيات فقط!

1003
02:00:35,193 --> 02:00:38,739
سأفعل الكثير. شاركها مع زوجك.

1004
02:00:38,905 --> 02:00:40,615
حسنا...

1005
02:00:40,783 --> 02:00:44,662
إذا أكلت سوبا رأس السنة مع ذلك الأحمق...

1006
02:00:44,828 --> 02:00:47,164
أشعر أنني سوف ألعن نفسي.

1007
02:00:48,206 --> 02:00:51,083
أنت محظوظ، أليس كذلك.

1008
02:00:51,251 --> 02:00:53,671
هذا الأحمق هو المحظوظ!

1009
02:01:06,474 --> 02:01:07,851
هذا جيد!

1010
02:01:09,101 --> 02:01:11,896
لقد حصلت على ما يصنع من الكاهن.

1011
02:01:16,359 --> 02:01:18,737
أتمنى أن يأكل هذان الإثنان السوبا...

1012
02:01:19,112 --> 02:01:21,489
في معبد جوزيجي الآن.

1013
02:01:26,994 --> 02:01:29,331
ماذا سيحدث لهم؟

1014
02:01:29,832 --> 02:01:30,833
لا أعرف.

1015
02:01:32,125 --> 02:01:36,588
لقد رحل اللورد شيمادا، لكن إيشيكاوا قتل الكثير من الرجال.

1016
02:01:38,297 --> 02:01:41,175
ربما ينبغي عليه أن يغادر إيدو.

1017
02:01:42,469 --> 02:01:44,261
من أجل كيوتو؟

1018
02:01:45,930 --> 02:01:47,640
كيوتو؟

1019
02:01:48,475 --> 02:01:52,563
كنت أعيش هناك. وهذا هو المكان الذي أصبحت فيه طبيبا.

1020
02:01:53,939 --> 02:01:56,567
يجب أن أزور قبر أستاذي.

1021
02:01:57,775 --> 02:01:59,110
كيوتو، هاه؟

1022
02:02:00,028 --> 02:02:02,114
أود الذهاب إلى هناك.

1023
02:02:03,573 --> 02:02:06,283
هل نذهب في العام الجديد؟

1024
02:02:06,451 --> 02:02:07,994
دعونا نفعل ذلك.

1025
02:02:24,761 --> 02:02:25,845
هيكو...

1026
02:02:29,015 --> 02:02:32,978
سنة أخرى، وما زلنا على قيد الحياة.

1027
02:02:42,487 --> 02:02:46,908
والعام القادم؟ من يعرف؟

1028
02:02:56,793 --> 02:03:00,588
هل هذه النار دافئة بما فيه الكفاية؟

1029
02:03:01,172 --> 02:03:05,426
إنها مثالية يا بيان.

1030
02:03:08,721 --> 02:03:10,682
تغفو إذا كنت تريد.

1031
02:03:28,158 --> 02:03:29,535
هيكو...

1032
02:03:32,369 --> 02:03:35,541
لقد بدأت الثلوج تتساقط.

1033
02:03:39,502 --> 02:03:43,798
سيتم تغطية الأرض غدا.

1034
02:03:51,097 --> 02:03:54,309
أنت رجل أفضل مني، بيان.

1035
02:03:58,564 --> 02:04:00,899
ابق هنا حتى الثالث.

1036
02:04:02,943 --> 02:04:07,864
سوف آخذك على ذلك.

1037
02:10:49,474 --> 02:10:53,811
في العام الجديد، انطلقنا أنا وبيان فوجيدا في رحلاتنا.

1038
02:10:55,188 --> 02:11:00,234
ذهبنا عبر طريق توكايدو السريع باتجاه مركز كوانو في إيسه.

1039
02:11:02,154 --> 02:11:03,363
إذن هيكو...

1040
02:11:04,989 --> 02:11:06,992
هل نزور ضريح ايسي؟

1041
02:11:07,158 --> 02:11:09,201
فكرة عظيمة.

1042
02:11:09,493 --> 02:11:12,956
لقد أردت دائما زيارة هناك.

1043
02:11:13,791 --> 02:11:19,128
ولكن لماذا نفعل ذلك؟

1044
02:11:21,006 --> 02:11:27,971
لغسل الدماء من أيدينا بماء ضريح إيسي المقدس.

1045
02:11:28,846 --> 02:11:31,934
ربما لن ينجح ذلك.

1046
02:11:33,268 --> 02:11:37,564
ومن إيسه مررنا عبر إيجا، ثم إلى ياماتو.

1047
02:11:38,023 --> 02:11:42,319
غادرنا نزلنا في كورياما، وذهبنا فوق تل يوتاهيمي باتجاه كيوتو.

1048
02:12:10,847 --> 02:12:12,224
ما هو الخطأ؟

1049
02:12:18,689 --> 02:12:19,690
هيكو؟

1050
02:12:20,524 --> 02:12:22,025
هذا اللقيط!

1051
02:12:25,362 --> 02:12:27,239
ذلك الساموراي؟

1052
02:12:28,489 --> 02:12:32,159
وهذا دليل على أن ضريح إيسي قد حقق رغبتي.

1053
02:12:32,493 --> 02:12:34,496
أنا مدين له بزوجة وطفل.

1054
02:12:35,454 --> 02:12:36,456
هيكو؟

1055
02:13:23,170 --> 02:13:25,881
أيها الوغد. الآن تموت.